La Guerre du Feu ( The Quest for Fire)

Quest for fire cover 1967La Guerre du Feu, an early fantasy novel, probably written by Joseph Henri Honore Boex (1856 – 1940), one of two Belgian brothers who often wrote fiction together under the pseudonym J.H Rosny-Aine. was published in 1911 by the Bibliotheque-Charpentier in Paris. It is said to have been first translated into English by Harold Talbott in 1967. If this is true, it is odd that the acclaimed journalist and translator Eric Mosbacher in his note of 8.5.1979 ( shown) stated that this ‘ remarkably uninspired story’ was ‘ totally undeserving of translation ‘ and that the Souvenir Press should decline it. It is possible, of course, that a translation into a language other than English was proposed. Mosbacher translated from French, Italian and German.

Mosbacher’s description of the original novel reflects his utter disdain for it; the final line of his summary: ‘the caste (sic) also includes mammoths, tigers, etc’ says it all. Nevertheless, the producer of the movie, set in palaeolithic Europe, and based on the translation, seems to have been happy with the story, and ‘The Quest for Fire’ , with a budget of $12m, a director in Jean-Jacques Arnaud, and a cast that included the facially challenged Ron Perlman in his debut role and Rae Dawn Chong as the love interest, was released in 1981. It made $40m at the box office, gave Chong a well deserved award for her performance and garnered an Academy Award for make –up. Not bad, considering that the dialogue was restricted to grunts and shrieks. It launched the movie careers of both Chong and Perlman, with the latter starring as the deformed, simian-like creature Salvatore in The Name of the Rose.

It is not known whether Mosbacher ever saw the movie (unlikely) or that he regretted not accepting the invitation to translate it, if indeed the job had been offered to him. He and his wife, Gwenda David, also a translator and who incidentally I visited in her Hampstead home years later, continue to work together until his death in 1997. [R.M.Healey]

 

Mosbacher unfavourable verdict on translation 001

Rognon de la Flèche and ‘Treasons Bargain’

Treasons BargainFound – an art catalogue from 1990 of an exhibition at the Michael Parkin Gallery in Belgravia, London. Rognon de la Flèche was the name by which Lady Cara Harris was known in her role as an artist. Parkin’s intro explains:
Rognon de la Flèche was the pseudonym of Lady Cara Harris and literally means ’ the tale of the arrow’ or more to the point ‘the sting in the tale’…To mention her name to old friends like John Betjeman, John Sutro, Adrian Daintry, Cecil Beaton and David Herbert would bring forth a knowing smile, almost instantaneous laughter and the inevitable hilarious story. I personally love the one of her daughters wedding date when she forced the somewhat reluctant bride-to-be to accompany her to Harrods to choose some new bath taps..having wasted the Harrod’s assistants time for several hours not to mention her by know somewhat agitated daughter’s – she apologized serenely remarking that she was suffering from the severe problem of ‘bidet fixée.’

The only daughter of the redoubtable Mabel Batten, known as ‘Ladye’ who was a ‘close friend’ of both Edward VII and Johnnie Radclyffe Hall, author of The Well of Loneliness, Cara Harris was also the mother-in-law of Osbert Lancaster. The art of Rognon de la Flèche 1865 to 1931 (Lady Cara Harris continued until 1952) was first shown in December 1933, at the Warren Gallery, in Bond Street. Now some 57 years we are showing not only repeated this eccentric exhibition but also a collection of homemade dolls whose births, marriages and social activities became regular features in the pages of The Times and Tatler. Also showing during the exhibition will be one of her remarkable films Treasons Bargain (1937). Described as having five acts and 106 scenes it stars an elderly aristocrat (Lady Cara) who successfully outwits the ‘baddie’ Catptain Desmond Sneyke (Osbert Lancaster) and features performances by Lord Berners, Sybil Colefax, Lord Donegal, Victor Cunard, John Betjeman and and Cecil Beaton…’ Continue reading →

King Kong – a poetic film

kingkong33newposterFound– a one page ‘flyer’ put out by a surrealist group in Leeds for a season of ‘Surrealists go to the Cinema’ held at Bradford cinemas in November 1994. It reprints a 1934 review of the 1933 King Kong directed by Merian C. Cooper and Ernest B. Schoedsack. The review was by Jean Ferry a French writer and later ‘pataphysician’ who saw it as a poetic film ‘heavy with oneiric power’ but, curiously, he does not attribute this to the makers of the film… It reads:

I had so definitely given up the idea of seeing a poetic film that, beside any attempt at criticism. I cannot help reporting the appearance of that rare phenomenon, greeted as you would expect by howls of derision and contempt. I hasten to add that what gives this film value in my eyes is not at all the work of the producers and directors (they aimed only at a grandiose fairground attraction), but flows naturally from the involuntary liberation of elements in themselves heavy with oneiric power, with strangeness and with the horrible. … It appears, finally, that the tallest King Kong, for there were many of them, as you may have guessed, was but a metre high. But you see we knew it already. And this is why I think the inept laughter of the public is only a defence mechanism to force itself to think that this is only a mechanical toy and, having succeeded in this, to escape the feeling if unheimlich, of disquieting strangeness, that we cherish and cultivate, for our part, so carefully, and which nothing brings to life as readily, and rightly so, as being in the company of automata. I think that the film would be no less moving, no less frightening, if it was not about a supposedly living beast but an automaton of the same height making the same movements. In any case, whether the monster is real or false, the terror he provokes takes on no less of a frenzied and convulsive character through its very impossibility. Continue reading →

Sabrina—Britain’s answer to Marilyn Monroe

sabrina-bluemurder-publicity

Sabrina on the set of ‘Blue Murder at St Trinians’ being sketched by Ronald Searle

Found in the Peter Haining Archive a small file on the now forgotten fifties British glamour model Sabrina, who in 1936 was born in Stockport as Norma Sykes. The nature of some of the contents of the file, which includes three large glossy prints of the scantily clad model in various provocative poses, suggests that Haining was one of the thousands of young ( and not so young) men who had fantasised about the bosomy blonde in her heyday, when she was compared to Marilyn Monroe and Jayne Mansfield. His curiosity may have prompted either by research for a possible book on Arthur Askey, in whose TV shows she had appeared, or by another clipping in the Archive—-a double-page spread in The Mail on Sunday for September 1st 2002.

In this article Sabrina, who following her unsuccessful bid for Hollywood stardom had settled for a life of leisure as the wife of a wealthy LA gynaecologist, only to lose most of it following her divorce, was tracked down by reporters to a seedy corner of Beverley Hills :  Continue reading →

Gillian Hills–Beat Girl

For someone brought up with the Beatles, it’s difficult to understand the attraction for teenagers of what came immediately before the Fab Four transformed pop music for ever. Here, for instance, is the back page Film Review promo for Beat Girl, beatgirl_poster a movie released in 1960 that purported to show ‘ squares ‘ what their ‘beatnik’ teenage sons and daughters were getting up to behind their backs. Starring the pop singer Adam Faith ( his film debut at the age of 18 ), horror star Christopher Lee, a young Oliver Reed and the fifteen year old bilingual starlet Gillian Hills, it was also the debut of John Barry, who went on to forge a glittering career in film music.

In 1960, most pop music fans were more interested in how teen idol Faith would cut it as an actor, than they were seeing ‘ the second Bardot ‘, as Roger Vadim hyped the fifteen year Hills, but looking back, it is odd that latter’s acting career never took off. Here was an actress, whose striking blonde beauty and obvious acting talent should have propelled her to greater things. In ‘Beat Girl’ Hills plays the ‘ bad girl ‘ Jennifer, the sulky-looking beatnik, who rejects the values of her respectable parents and lives for the kicks she gets out of dancing in night clubs and hanging out in milk bars. In the opening scenes of the film she is a pouting, free-spirited presence as she descends the stairs to the basement dance floor, where, seemingly oblivious to everything and everyone around her, she begins a freestyle dance routine. On her website ( which is worth a visit ) Hills describes the dance thus: ‘ my brain flipped, my feet followed and I was off’. As for her role as Jennifer, she saw it as a protest at her treatment by her Lycee in Paris, who expelled her for taking on a debut role in Vadim’s ‘Les Liaisons Dangereux ‘.

 

‘I could vent my frustration, my disgust, the helplessness and despair, and the anger at what had happened to my life in the recent months.’

‘Beat Girl’ proved popular in Britain, but was banned in France. However, this did not prevent Hills from taking roles in a number of French films in the early sixties and from recording pop songs in French, including the annoyingly catchy ‘ Zou Bisou Bisou’ (1961), which was later used in ‘Mad Men’. But in Britain the film roles were small. She was a brunette in the cultish ‘Blow Up ‘(1966) and in ‘A Clockwork Orange’ she had a cameo. She also appeared occasionally on British TV.Gillian Hills pic

In 1975 Hills decided to stop making films and left for New York City to try her luck as a book and magazine illustrator. Judging from the artwork on her website, she appears to have genuine artistic talent too! At 72, Hills now lives in England with her husband Stewart Young, manager of AC/DC and Cyndi Lauper, among other artistes. [R.M.Healey]

 

 

The Magus – ‘a bizarre and baffling film’ 1970

A contemporary piece about this ill-fated movie, which although often slated, most notably by Woody Allen ('If I had to live my life again, I'd do everything the same, except that I wouldn't see The Magus') has become something of a cult. The article was found in PHOTOPLAY (February 1970) a British film and pop music magazine. The long winding part about the plot has been mostly excised.

The Magus - a bizarre and baffling film which winds through a labyrinth of fantastic happenings. 

What is a Magus? According to the best dictionaries it is "one skilled in Oriental magic and astrology, an ancient magician sorcerer."

And so to our story:

Continue reading →